適用2022年|遠距工作・自由工作者接案攻略:中英日文口筆譯新手必知的15個入門接案世界的基本常識
Last Updated on 2023 年 2 月 5 日 by 妙喵 / Margot
6|申辦信用卡、需要的貸款
申辦信用卡時,
「穩定收入」並不是唯一且主要的審核關鍵,
銀行會視「是否隸屬於公司底下」來判斷。
日本的情況是如此,台灣可能也有這種狀況,
原因可以參考
野島剛/過勞的東大畢業生為何自殺而非辭職?談日本對「會社員」的執念這篇文章。
(當時從中古小姐 FB 粉專那邊得到的資訊)
如果你跟我一樣是接國外業主案子為主的 freelancer,
非常建議在職期間就先把信用卡辦起來!
尤其如果你是住在日本的台灣人,更建議你申辦可累積點數的信用卡。
通常剛拿到在留卡的階段接受開戶申請的單位只有日本郵局,
銀行方一般都要住滿6個月以上(部分銀行可接受住滿3個月),
住滿◯個月為日本在申辦信用卡、開戶的條件之一。
而且日本的銀行審查滿嚴格的,
還會打電話到任職公司確認是否在該公司的該單位受領該薪資。
(西方或歐洲國家我還在研究中)
總之有高額存款卻不隸屬任一公司底下的工作型態,
在亞洲仍是比較不受認同的一方,
有能力還款是一回事,
但銀行方對於信用的審核方式不太一樣,
所以能的話還是提前申辦信用卡、貸款吧!
6.1|補充優點
通常申辦信用卡都需要在該分行開戶,開戶之後對自己也是很方便的!
如果你要回該國、旅遊、出差等,
就不必特地在本國兌換外幣拿到國外用,
直接當地領出來就好,對自己也是比較方便的做法。
7|常見問題
以下彙整出我自己曾經有過的 8 個問題,經過查證、參加過說明會後的參加資料,希望能有效降低你踩雷的機會!
7.1|有哪些專業機構提供進修
以下分別以學術單位及補教機構列舉台灣業界最有名的一些進修管道,
很多都可以試聽或報名說明會,才決定是否要繳費進修。
如果你是參加說明會的話,都會有參加者才有的優惠價格,
有些單位的優惠價效期可以持續到會後幾天,
由於各單給的猶豫天數不同,記得看準時限抓緊時間報名!
7.1.1|學術單位
台大口筆譯課程 | ・英譯中逐步口譯 ・中譯英財經新聞翻譯 |
師大翻譯研究所 | ・碩士班 ・博士班 ・招生資訊:碩士、博士、外國學生(含招生簡章&獎學金資訊) |
彰師大翻譯研究所 | ・碩士、博士招生資訊 |
高科大口筆譯碩士班 | ・口筆譯碩士班課表 ・口筆譯碩士班考古題(中⇔英) |
輔大跨文化研究所 | ・招生訊息 ・語言學碩士班 ・翻譯學碩士班 ・翻譯學碩士在職專班 ・比較文學與跨文化研究博士班 |
東海大學口筆譯學分學程 | |
文大推廣教育部 | 建議先參加免費講座,會有優惠價: ・中⇔英(逐步、同步口筆譯) ・中⇔日(逐步、同步口筆譯) ・日本語教師養成 |
中國生產力中心承德學習中心:國際語言學院 | ・商用英語系列(中⇔英口筆譯) ・商用日語系列(中⇔日口筆譯) |
財團法人語言訓練測驗中心LTTC課程網 | 目前只有開中⇔英的課,中⇔日的課暫時沒有開: ・中英口譯進階班 ・教師增能 |
💡 更多詳細的機構資訊及英文相關資訊,可以參考: ・ [工作實錄31] part 2- 口譯進修管道 (一個中英口譯員的華麗大冒險)
浩爾也有在紐約的學校繼續攻讀第二個翻譯相關的碩士,可以參考他的 FB & IG 分享。
有意到國外進修的人,可以先到翻譯與譯者的FB社團搜尋國外翻譯研究所的相關資料。
7.1.2|補教機構
機構名稱 | 特色 | 課程 |
永漢日語 | 以面授課為主的老字號日語補習班,台北人應該都不陌生。 以日籍及留日台籍為主,將近百位的人氣師資, 都有經過嚴格挑選,才能順利開班授課, 以浸潤式環境的自然學習理念教授學員學習日文, 課程多元化,也可客製化一對一教學。 | 檢定考試: ・日本語能力測驗(JLPT)課 ・日本留學先修班 ・寒、暑假日語密集班 商務、翻譯相關的即戰力: ・商用日語會話班 ・句型翻譯與運用班 會話: ・開口說日語班 ・日文會話家教班 客製化: ・小學日語班 ・多元日語主題班 |
繁田塾 | 以日籍教師面授課為主,日語授課為主、中文解說為輔,融入日文學習理論、日常生活對話等實用內容授課,獨創的教學法可以學到最接近當地人的即時用法,浸潤式學習的環境,提升日文的學習速度及效果都很不錯。 | ・日本語能力測驗(JLPT)課:N1~ N5 ・初級日語五十音 ・插大轉學考 |
林彩惠日語學苑 | 林彩惠老師是位很有幽默感又教學豐富的日文老師,身為台灣人卻有著母語等級的發音及教學技巧,在這裡可以打穩日文文法的底子、學到接近日本人的母語式發音,還有應試技巧,老師強調的是重複練習,可以在短時間內快速提升日文的聽、說、讀、寫等技巧。 適合: 有面授也有函授課程,很適合時間較不固定但想要提升日文程度的學習者。 有時間壓力必須快速拿到 JLPT 證書的讀者朋友,很推薦來林彩惠日語學院打穩底子&練習發音。 💡 題外話: 高中學測考完後因為推甄就上我想去的學校,所以在這裡利用暑假上了 2 個月的 N2 密集班,順利一試通過,大學入學前就拿到 N2 證書。 | ・日本語能力測驗(JLPT)課:N1~ N5 ・二技、插大、轉學考 |
楽田日語 | 台中很知名的日語補習班,日籍細田老師授課很有教學熱忱,會針對學員的程度放慢教學及對話速度,不懂的部分都很熱心地講解到你理解,會分配一些作業讓大家在課堂上發表;檢定班也是帶大家跟著 JLPT 的進度先測驗完後,逐題拆解答題技巧、講解文化差異…等,也有針對企業推出客製化的企業內訓、日語會話等課程,實用度跟即時度很足夠,適合想要開心學習日文又有成效的讀者朋友。 💡 題外話: 以前在台中唸書時,在這裡實習過,當時日文爆幹爛但還是很幸福能在這裡實習,旁聽檢定考的課程、當助教的同時也成為會話課的學員練習對象、學習教育設計等課程。 | ・日本語能力測驗(JLPT)課:N1~ N5 就業導向: ・日語教師培訓班 小班制會話: ・日語會話 ・日語讀本、歌謠課 企業: ・客製化內訓 ・會話課程 |
7.1.3|綿羊前輩開的課程
剛入門者實在大推綿羊前輩的
不藏私著作《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》
2015年綿羊前輩也曾在學學文創開過筆譯課程,之後就沒有看到相關消息。
建議就是追蹤前輩的腳步已掌握最新消息!
7.1.4|林炳奇老師的逐步口譯課程
可以初步了解林炳奇、蘇南芬、彭士晃、喜屋武隆一等業師在課堂中:
- 傳授什麼技巧
- 是否與自己想要精進的目標一致
- 自己的能力是否足夠能去學習這堂課程
等等,都是評估自己是不是適合擔任口譯的工作,要不要繼續進修的好方法。
我是在日本工作、荷蘭及美國生活過的台灣人,經歷過日商、外商及遠距工作後,目前轉為自由工作者。
希望能將實現遠距工作、以 Upwork 接案及技能進修的學習成長經驗分享給各位,讓大家減少踩雷的機會。
歡迎合作邀約、諮詢|[email protected]