適用2022年｜遠距工作・自由工作者接案攻略：中英日文口筆譯新手必知的15個入門接案世界的基本常識

Last Updated on 2023 年 2 月 5 日 by 妙喵 / Margot

7.2｜怎麼開始接案

我簡單初步分為兩種最簡單的入門方法：

• 投履歷到翻譯社、接案平台、外商
• 接受試譯

7.2.1｜找翻譯社、平台投遞履歷（最好列清單）

避免重複投遞履歷造成尷尬外，

也可以了解自己的實力在哪一個國家的翻譯社業主中比較吃香，

以後可以多找該國的業主合作或考慮續約、長期合作，我自己偏愛跟國外業主合作。

7.2.2｜接受試譯

有些翻譯社在試譯階段會支付報酬、有些沒有。

我目前合作的公司，只有一家有支付我試譯稿的報酬。

這部分有很多秘辛！

新人小心被翻譯社利用的話，可以到翻譯與譯者臉書社團搜尋關鍵字找喔！

合格的話就會進入簽約或直接接案的階段（依公司不同） 建議都要簽約，

拿到合約時一定要看逐條詳閱，

因為你在這階段沒有好好審閱清楚的話，

以後吃虧的是你自己、賠上的是你汲汲營營的金錢外，

時間與投注的心力、佐證等沈默成本都是拿不回來的，

一定要謹慎再謹慎！

7.3｜至少要跟幾家公司簽約才能生活

以前問過日本的前輩，大家的口徑其實不太一致。

取個比較平均的數字是「5家」！

每個月至少要有5家願意固定發案子給你的公司，

才比較容易以 freelancer 的身份生存下去！

當然這也端看以下幾種變數：

• 單價
• 成本（時間、交通、工具）
• 案件數
• 自己的作業速度
• 查詢速度
• 生活費
• 經濟控管

7.4｜怎麼報稅

💡 Upwork 接案者請參考：
・ Upwork教學｜遠距工作・自由接案的freelancer必知！沒有美國身份怎麼申報美國以及台灣稅務

報稅的部分有點複雜，

我自己google過、社團查過、問會計師也實際跑國稅局報過稅後才搞懂的血淚！

7.4.1｜自己適合個人還是成立工作室/公司名義報稅

主要以下列兩種常搞混的問題說明：

1. 勞務發生在台灣境內 > 境內收入
2. 年收超過200萬 > 公司名義申報營業稅、營利事業所得稅
   年收未滿200萬 > 個人名義申報個人綜合所得稅

• 勞務發生在台灣境內，就要申報台灣境內收入。
  國稅局是以勞務發生地點為判定基準，而不是以海外匯回台灣的資金來看。
• 如果年收超過200萬新台幣，成立工作室或公司節稅效果比較好。
  開發票給案主的情形需額外承擔5%營業稅及公司維護成本，就年收未滿200萬新台幣的譯者來說不划算。
• 年收未滿200萬新台幣的情形，以個人綜合所得稅申報比較划算。
  以個人工作室或公司的名義申報5%營業稅＋營利事業所得稅後的稅額，不會比個人所得稅便宜，因此建議以年收來看。

7.4.2｜個人名義：沒有自己的公司行號來開發票給聘僱你的公司

境外收入：超過100萬新台幣要申報，670萬新台幣內為免稅額

境內收入(勞務發生在台灣境內都算)：員工薪資或是請對方開發票

方法一｜薪資領多少就申報多少勞/健保跟勞退，成本高

方法二｜底薪報低一點，勞保、勞退少一點，額外的費用以獎金模式報二代健保(案主與你本人雙方都要各自負擔1.91%)，可節省成本

7.4.3｜個人名義：自由工作者的勞/健保

另外補充說明，

如果報稅時未申報則需要加保勞/健保+勞退，那會壓低你的報酬反而更不划算。

要注意案主是否如實加保基本的勞/健保，也有另立名目扣錢的可能性。

台灣案主支付薪資時勞/健保跟勞退是必須申報的，跟你本人在海外、用不用得到勞/健保資源沒關係。

如果有跨境、職缺需求可以諮詢經驗豐富 Slasify 的 CEO 王祥宇先生

💡 報稅小白或更多海外報稅相關細節、實作，請參考：
・ Upwork教學｜遠距工作・自由接案的freelancer必知！沒有美國身份怎麼申報美國以及台灣稅務

頁面： 1 2 3 4 5 6