適用2022年｜遠距工作・自由工作者接案攻略：中英日文口筆譯新手必知的15個入門接案世界的基本常識

Last Updated on 2023 年 2 月 5 日 by 妙喵 / Margot

2.3｜具備的能力（無形）

以下幾種都是我個人覺得需要練習並培養好的能力。

2.3.1｜經歷

過去所有的工作經歷都是累積目前的你最重要的點滴關鍵！

所以如果你已經訂定好目標就是要當個遊牧工作者，

在專業能力的培養上絕對要比同科出身的人多下好多功夫才行！

2.3.2｜必備能力

基本電腦的操作能力

搜尋能力

假設能力

驗證能力

2.3.3｜應備能力

溝通

交涉談判

基本軟體操作能力：office 系列文書軟體、google 雲端文書(文件、試算表、簡報等)

2.3.4｜得備能力

精進下述 CAT tools (其一即可)的操作能力。

業界常用的 CAT tools (電腦輔助翻譯工具)：

• Trados
• Memsource
• Déjà Vu X
• memoQ
• OmegaT
• SDLX
• MultiTrans
• Similis
• MetaTexis

其他詳細類別請參閱維基百科。

2.3.5｜免費學翻譯軟體

另外 2020/4/27 收到 Termsoup 的電子報得知出了一門，

對入門者滿有幫助的線上課程 2 小時學會 9 種翻譯生產力軟體，

以前在小樹屋參加過 Termsoup 的譯者講座過，當時有試用過覺得滿不錯的！

有興趣有時間的朋友們可以在 2 小時學會 9 種翻譯生產力軟體 學點基本功喔♪

2.3.6｜專業用語

	中譯	縮寫	原文
1	電腦輔助翻譯工具	CAT	Computer-Assisted Translation
2	翻譯編輯範圍	TER	Translation Edit Range
3	翻譯審校流程	TEP	Translation, Editing & Proofreading
4	機器翻譯後編輯	MTPE	Machine Translation Post Editing
5	機器翻譯	MT	Machine Translation
6	人工翻譯	HT	Human Translation
7	翻譯記憶	TM	Translation Memory
8	術語庫	TB	Term Base
9	轉譯	relay	Relay Translation
10	原始語言	Source	Source Language
11	目標語言	Target	Target Language
12	文案撰寫	CW	Copywriting

3｜心態上的準備

不再有平日上班與週末休假的分別是最明顯的差別！

類似現在的 Slash 一族，需要調整自己的心態為身兼多職。

我身邊轉為 freelancer 的人，

都是比較對自己的生活有規劃，絕對都會準時交稿出來的人。

我自己是都會提早交稿。

無時無刻都要學習學海無涯，

語言這條路與設計、程式等是同等靈活的，

沒有精進就會退步，

很多時候你努力精進了其實也只是維持著程度原地踏步而已，

千萬不要自滿！

一定要有空就吸收最新資訊、內化成自己的武器，

說不定下次的案子就是因為你多吸收了這份新知識才拿到！

其他更詳細的準備細節可以參考剛剛出現過的浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟喔！

4｜事前準備工作

• 電腦(最好有至少一台備用電腦避免趕稿時電腦送修無法用)
• 辭典、專業用語等工具（可以參考綿羊前輩不藏私的分享「我的私藏翻譯工具」）
• 溝通用工具｜通訊軟體 (Instant Messaging；IM)、電話…等配合業主或是自己偏好，日本偏好用 Chatwork、Slack 跟 Line
• 硬體設備（筆譯員與口譯員不太一樣，但電腦＆軟體是必備基本配件）
• 彙整用儲存工具：建議要有備份習慣，懶惰的話可以像我一樣用即時線上筆記軟體 Notion

5｜入門參考著書

我主要是接日文口/筆譯案，但跟客戶有時需要用英文溝通時，

一些即時口語日常生活類的口譯我會幫忙，所以也有同時精進英文程度。

日文口譯入門書		中日口譯入門教程（日文解說本）
		中日口譯入門教程（中、日文解說＋1MP3）
		中日逐步口譯入門教室（增修版）（附MP3 CD）
日文心法、經驗談類別		綿羊（王蘊潔）前輩不藏私力作《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
		詹慕如前輩的翻譯作《翻譯教室：自由、推理、激辯，東大師生的完美翻譯示範》
		日本口譯界（英日文互譯）的第一把交椅 長井鞠子前輩的分享著作《口譯人生：在跨文化的交界，窺看世界的精采》
英文翻譯工具書		翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析
英文口譯工具書		逐步口譯與筆記：理論、實踐與教學
		英漢口譯基礎教程

頁面： 1 2 3 4 5 6